În limba germană există multe expresii și proverbe care fac o conversație să sune mai natural și frumos. Am selectat unele proverbe (Redewendungen) și expresii (Ausdrücke), pe care ar fi bine să le cunoască cei care vor să-și îmbunătățească cunoștințele de limbă germană.

1. Tomaten auf den Augen haben – „a avea roșii pe ochi”; sens: a nu observa ceva evident.
2. Das Gras wachsen hören – „a auzi iarba crescând”; sens: a fi foarte atent, observa lucruri abia vizibile sau a fi exagerat de perspicace sau suspicios.
3. Schwein haben – „a avea porc”; sens: a avea noroc.
4. Die Katze im Sack kaufen – „a cumpăra pisica în sac”; sens: a cumpăra/accepta ceva fără să verifici înainte.
5. Jemandem einen Bären aufbinden – „a lega cuiva un urs”; sens: a spune cuiva o poveste inventată / a-l păcăli.
6. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – „a omorî două muște dintr-o lovitură”; echivalentul lui „a împușca doi iepuri dintr-un foc”.
7. Den Nagel auf den Kopf treffen – „a lovi cuiul în cap”; sens: a nimeri exact problema / a spune exact ce trebuie.
8. Aus einer Mücke einen Elefanten machen – „a face dintr-un țânțar un elefant”; adică a exagera foarte mult o problemă mică.
9. Nur Bahnhof verstehen – „a înțelege doar «gară»”; sens: a nu înțelege absolut nimic.
10. Jemandem auf den Keks gehen – „a merge cuiva pe biscuit”; sens: a enerva pe cineva / a-i călca pe nervi.
11. Die Daumen drücken – „a apăsa degetele mari”; echivalent cu „a ține pumnii”.
12. Alles in Butter – „totul în unt”; sens: totul este în regulă / totul e bine.
13. Da liegt der Hund begraben. -Aici e problema / Aici e cheia problemei.
14. Jetzt haben wir den Salat! – Uite în ce încurcătură am ajuns! / Acum am încurcat-o!
15. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. – Unde există voință, există și o cale.
16. Nach Regen kommt Sonnenschein. – După ploaie vine soarele.
17. Ende gut, alles gut. – Totul e bine când se termină cu bine.
18. Jeder ist seines Glückes Schmied. – Fiecare este făuritorul propriului noroc.
19. Die Hoffnung stirbt zuletzt. – Speranța moare ultima.
20. Geteilte Freude ist doppelte Freude. – Bucuria împărtășită este bucurie dublă.
21. Liebe geht durch den Magen. – Dragostea trece prin stomac.
22. In der Ruhe liegt die Kraft. – În liniște stă puterea. Aceasta este preferata mea.

Dacă vrei să afli când apare un articol nou pe blog, te invit să te abonezi la canalul Cum acolo în Germania pe Telegram: https://t.me/cumacolo . Acolo postez articolele noi despre locuri frumoase de vizitat în Germania, viața cu copiii aici, carieră, grădină, viața socială și câte o rețetă care a ajuns printre preferatele mele.